“It’s very humbling, my success here. Coming from Africa, doing music for a decade there… It’s a different world”: D’Banj speaks to the Observer Photograph: Richard Saker for the Observer