Gillian Wearing takeover: How would you dance in public? As her Whitechapel Gallery retrospective opens, we look back at the artist’s 1994 shopping centre dance-athon to a soundtrack ranging from Nirvana to the Bee Gees. Where would you throw some shapes in public today – and to what tunes?